| 8 Sep 2023 |
 Majorana Oedipus | 直譯就好了罷（ | 07:59:30 |
| Majorana Oedipus | 他估計也是直譯的德語（ | 07:59:43 |
 linsui | 原文应该是英语的 | 08:00:07 |
| linsui | 能搜到 | 08:00:10 |
| linsui | 但直译不太通顺：停止做学生的人从来不是学生？ | 08:00:42 |
| linsui | 停止做人的人从来不是人（ | 08:01:03 |
| Majorana Oedipus | 哈哈哈捋一捋意思嘛 | 08:01:38 |
| Majorana Oedipus | 學而有止境者非真學者也 | 08:02:15 |
| linsui | 高 👍️ | 08:02:31 |
| linsui | 这个学者就翻译得很好 | 08:02:51 |
| linsui | https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/website-posts/zh_Hans/?checksum=cb2767daaaf7e488 你要亲自翻译吗？ | 08:06:21 |
| Majorana Oedipus | 你来呗，我这个译得其实不是特别好，因为把原文意思损益了（翻译在所难免），让我填上去我良心不安
（这个平台看起来不错，之前我想给 linux 的 manpage 翻译都找不到地方，仓库满天飞，还进度不一，都不知道提交到哪里去） | 08:46:20 |
| linsui | 确实是在所难免，但你这个翻译比直译好太多了 👍️ 更新了 | 08:49:48 |
 J. | In reply to @rdfg77:kde.org
这里引用了一句英语格言
who ceases to be a student, never was a student at all
怎么翻译比较好？
学不可辍，辍者非学！😂 | 11:52:36 |
| linsui | 23333 | 11:54:09 |
| J. | 觉得那句话的意思是：
那些会在现在作出决定停止为学的人/不再有学生、求知态度的人，他们以前也没有真正求学过 | 12:01:28 |
 钟薛高海盐椰椰 🇺🇦 | 
Download image.jpeg | 12:07:11 |
| 钟薛高海盐椰椰 🇺🇦 | 
Download image.jpeg | 12:07:11 |
| 钟薛高海盐椰椰 🇺🇦 | 
Download image.jpeg | 12:07:10 |
| 钟薛高海盐椰椰 🇺🇦 | 
Download image.jpeg | 12:07:11 |
| 钟薛高海盐椰椰 🇺🇦 | Forwarded message from 钟薛高海盐椰椰 🇺🇦
军备竞赛。✌️😁 | 12:07:10 |
| J. | In reply to @rdfg77:kde.org
这里引用了一句英语格言
who ceases to be a student, never was a student at all
怎么翻译比较好？
这句话有威慑意味，或可译为：
浅尝辄止，不得好死！ | 12:08:47 |
| J. | 或：
学贵有恒，不可废也！ | 12:13:37 |
 commandblock2 | 但是英文感觉很好理解 | 12:20:56 |
| commandblock2 | 翻译的不像日常用语之后感觉一看英文就明白了 | 12:21:32 |
| Majorana Oedipus | In reply to J.
学不可辍，辍者非学！😂 这个可以哈哈 | 12:21:37 |
| commandblock2 | 我还是喜欢直译 | 12:22:30 |
| Majorana Oedipus | 停止学习的学生不配称为学生，感觉这样最平易简明 | 12:24:44 |
| J. | In reply to Majorana Oedipus
停止学习的学生不配称为学生，感觉这样最平易简明 这样中文有些别扭，表意温淡，无棱无角。但直译最保险，出于皇帝新装悖论，一般人不敢指摘。 | 12:33:26 |
| J. | 真学者，必有恒也！😂 | 12:34:31 |
