| 27 Sep 2023 |
|  HighEndStuff joined the room. | 11:51:56 |
|  Paweł Baks Audi Jamajka Wójtowicz Paweł Baks Audi Jamajka Wójtowicz joined the room. | 12:59:25 |
| Paweł Baks Audi Jamajka Wójtowicz Paweł Baks Audi Jamajka Wójtowicz left the room. | 16:13:41 |
| 28 Sep 2023 |
 _hc | In reply to @basses:matrix.org
so I can check if it is displayed in RTL correctly Are there any other blog posts translated to Arabic? | 08:25:36 |
| _hc | That's one way to check. | 08:25:44 |
| _hc | If you translate any existing blog post 100%, it will be pushed to staging the next time the build runs. | 08:26:31 |
 paulali | Hello here, we are trying to bring F-Droid TWIF back.
If you have any news on Android or F-Droid or Translation news on F-Droid or anything with regards to FOSS on Android that you'd like highlighted. Please post it on the F-Droid forum thread at https://forum.f-droid.org/t/new-twif-submission-thread/23546/
Any input will be highly appreciated.
Thank you. | 08:27:47 |
 rando | In reply to @eighthave:matrix.org
If you translate any existing blog post 100%, it will be pushed to staging the next time the build runs. Translated https://f-droid.org/en/2023/06/16/progessive-web-client.html | 10:11:55 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
Are there any other blog posts translated to Arabic? nope | 10:12:04 |
| _hc | FestplattenSchnitzel: critdroid and any other German speakers: I just noticed that both Repository and Paketquelle is in use across F-Droid. I propose to do a bulk migration to one of those terms. I'm mostly interested in consistency, so either word works for that. My personal preference is for Paketquelle because I think its clearer. | 13:11:36 |
| _hc | rando: I just noticed that the RtL/LtR is messed up when a page is not translated: https://staging.f-droid.org/ar/docs/Get_F-Droid/ Let us know if this is something we can launch with. I think the Farsi and Hebrew translators solved this by translating most of the site. | 13:23:49 |
| _hc | Hmm same problem there: https://f-droid.org/he/docs/Get_F-Droid/ https://f-droid.org/fa/docs/Get_F-Droid/ | 13:24:48 |
| _hc | Any web devs out there that could fix that? I imagine there is a way to make a <div> or some kind of subsection be set for LtR | 13:27:46 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
rando: I just noticed that the RtL/LtR is messed up when a page is not translated: https://staging.f-droid.org/ar/docs/Get_F-Droid/ Let us know if this is something we can launch with. I think the Farsi and Hebrew translators solved this by translating most of the site. That's how it is supposed to look like | 13:29:41 |
| rando | because all pages are RTL | 13:30:14 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
rando: I just noticed that the RtL/LtR is messed up when a page is not translated: https://staging.f-droid.org/ar/docs/Get_F-Droid/ Let us know if this is something we can launch with. I think the Farsi and Hebrew translators solved this by translating most of the site. * That's how it is supposed to look like in english | 13:38:15 |
| _hc | And that's what Arabic readers are used to? Looks very strange to me, but I only read LtR langauges. | 13:40:37 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
And that's what Arabic readers are used to? Looks very strange to me, but I only read LtR langauges. nope | 13:49:37 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
Any web devs out there that could fix that? I imagine there is a way to make a <div> or some kind of subsection be set for LtR I haven't seen something like that implemented before | 13:50:35 |
| rando | Would be great if it worked out | 13:52:57 |
 critdroid | In reply to @eighthave:matrix.org
FestplattenSchnitzel: critdroid and any other German speakers: I just noticed that both Repository and Paketquelle is in use across F-Droid. I propose to do a bulk migration to one of those terms. I'm mostly interested in consistency, so either word works for that. My personal preference is for Paketquelle because I think its clearer. The other way would be easier. Paketquelle is only used in the client, nowhere else. Posts, docs... | 14:24:48 |
| critdroid | All other components know Repo or Repository. | 14:25:56 |
| critdroid | We don't have a short term like Repo for Paketquelle. | 14:26:58 |
| critdroid | It's "das Repo" but "die ...quelle". So it will be a great effort changing all translations if they should stay grammatically correct. | 14:30:04 |
| critdroid | * It's "das Repo" but "die ...quelle". So it will be a great effort changing all translations if they shall stay grammatically correct. | 14:36:09 |
| _hc | I'm willing to do it, I'm good at regexs :-) | 14:36:55 |
| critdroid | OK, I'm curious about it.
If regex also solves changes of adjective endings, personal pronouns, we'll see ;-) | 15:32:54 |
| _hc | I didn't follow all this so closely. Does the German translation have mixed per du/per Sie? | 17:37:53 |
| _hc | If so, I think I could fix that | 17:38:16 |
| _hc | I could handle migrating to Paketquelle with endings, but I might miss a couple. | 17:39:01 |
