| 5 Mar 2024 |
 _hc | after | 18:15:58 |
| _hc | https://f-droid.org/ar is before ;-) | 18:16:17 |
 rando | In reply to @eighthave:matrix.org
after apk size is not translated in the pic | 18:16:18 |
| rando | 
Download image.png | 18:16:31 |
| rando | 135 Kib | 18:16:42 |
| _hc | right because I don't know how to translate it into Arabic | 18:16:46 |
| _hc | If you give me translations for this, I can add them https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/1075/diffs?commit_id=8422ed3b7f9f2c6ed1ec3fd347894656159d9b45#688e09099ce55460b0f9ab39e5fb90b77a65ba71_81_81 | 18:17:54 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
right because I don't know how to translate it into Arabic ١٣٥ كيلو بايت | 18:21:21 |
| _hc | basically, fill in these fields:
"file_size_bytes": "bytes",
"file_size_format": "%{number} %{unit}",
"file_size_gibibytes": "GiB",
"file_size_kibibytes": "KiB",
"file_size_mebibytes": "MiB",
"file_size_tebibytes": "TiB",
| 18:21:59 |
| _hc | and attach it as a text file here | 18:22:13 |
| _hc | copy/paste fails for me with RtL | 18:22:30 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
copy/paste fails for me with RtL can I ask some friends and confirm if it is the right format? | 18:28:15 |
| rando | because كيلو بايت is very long compared to KiB | 18:28:39 |
| _hc | long should be ok. | 18:29:13 |
| _hc | once merged, those strings will show up in Weblate so you can always edit them. | 18:29:31 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
copy/paste fails for me with RtL you can use https://paste.mozilla.org/ and click the Right-to-Left box | 18:30:55 |
| rando | I'm doing it rn | 18:31:00 |
| rando | in LTR and then check the box to see in RTL if it is displayed correctly | 18:31:40 |
| rando | In reply to @eighthave:matrix.org
basically, fill in these fields:
"file_size_bytes": "bytes",
"file_size_format": "%{number} %{unit}",
"file_size_gibibytes": "GiB",
"file_size_kibibytes": "KiB",
"file_size_mebibytes": "MiB",
"file_size_tebibytes": "TiB",
"file_size_bytes": "بايت",
"file_size_format": "%{number} %{unit}",
"file_size_gibibytes": "ج.بايت",
"file_size_kibibytes": " ك.بايت",
"file_size_mebibytes": "م.بايت",
"file_size_tebibytes": "ت.بايب",
| 18:35:39 |
| _hc | looks like file_size_format needs either https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_letter_mark or https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left_mark | 18:42:46 |
| _hc | file_size_format": "%{number} %{unit}", looks like: | 18:45:33 |
| _hc | 
Download Screenshot from 2024-03-05 19-46-12.png | 18:46:27 |
| _hc | file_size_format": "%{unit} %{number}", looks like: | 18:46:50 |
| _hc | 
Download Screenshot from 2024-03-05 19-47-14.png | 18:47:22 |
| rando | ك.بايت should be after 135 | 18:48:04 |
| _hc | what should be? | 18:48:13 |
| rando | from the RTL view | 18:48:16 |
| _hc | are either of those correct? | 18:48:39 |
| rando | 
Download image.png | 18:48:39 |
| _hc | ok, right I think that's what the RtL mark or Arabic mark is supposed to help with | 18:49:05 |
