| 11 Oct 2023 |
 _hc | rando: do you want your name also listed in Arabic script on the contributors list? | 09:24:08 |
| _hc | https://staging.f-droid.org/ar/about/#%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%87%D9%85%D9%88%D9%86 | 09:24:09 |
| _hc | for example, there is "دانیال بهزادی" | 09:24:18 |
![@_oftc_Licaon_Kter[xmpp]:matrix.org](./avatar/Licaon_Kter%5Bxmpp%5D) Licaon_Kter[xmpp] | _hc: re : google, I see the strings are translated (minus some special words), what do you mean? | 09:29:55 |
| _hc | Licaon_Kter[xmpp]: for example https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/website/ro/?q=+context%3Apermdesc_accessFineLocation+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= | 09:41:43 |
| _hc | those permdesc_* strings come from AOSP. | 09:42:33 |
| _hc | and the translations are copied too | 09:42:40 |
| _hc | sometimes, fdroid translators change them in weblate | 09:42:53 |
| _hc | the current AOSP/permdesc sync process can only just overwrite. | 09:43:17 |
| _hc | so those changes get lost unless the translator adds them again in our weblate. | 09:43:38 |
| _hc | ideally, those changes would be submitted to AOSP. | 09:43:47 |
| _hc | many are obviously needed, like Google deleted half the string | 09:44:10 |
| _hc | rando: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/1016 | 09:46:13 |
 emmapeel | _hc: yes, i wonder why it is allowed to change the source strings. you should disable that function | 10:06:13 |
| _hc | I'm talking about translations, not source strings. | 10:06:37 |
| emmapeel | hmm | 10:06:47 |
| _hc | where is changing source strings allowed? | 10:09:54 |
| _hc | I agree, it shouldn't be. | 10:09:58 |
| emmapeel | in each project, it is enabled by default, i take it out | 10:10:07 |
 rando | In reply to @eighthave:matrix.org
rando: do you want your name also listed in Arabic script on the contributors list? My Weblate's user name is enough, thanks for asking tho. | 10:10:09 |
| emmapeel | is on the basic page, and also in another section. lemme see | 10:10:23 |
| emmapeel | _hc: in #translation for each component, there is 'manage strings', and in #files there is 'edit base file' | 10:11:51 |
| emmapeel | (i dont know what is the difference, i disable both for the time being) | 10:12:42 |
| emmapeel | bbiab | 10:14:50 |
| emmapeel | _hc: https://github.com/WeblateOrg/weblate/discussions/10154 | 12:19:53 |
| emmapeel | lets see what is the difference :D | 12:20:07 |
|  Fay (she/her) changed their display name from FC (they/them) to Fay (she/her). | 20:54:35 |
| 13 Oct 2023 |
|  qwebirc12641 joined the room. | 16:21:50 |
| qwebirc12641 left the room. | 16:22:46 |
|  qwebirc67196 joined the room. | 16:22:59 |
